Neues Faith No More-Album?Mike Patton ist nicht Liam Gallagher, von daher nehme ich seine Tweets schon mal eher für bare Münze. Zumal Faith No More erst seit ein paar Tagen einen offiziellen Twitter-Account besitzen. Und der erste Tweet lautet: "Hey! Lest hier weitere Tweets von Idioten. Die Reunion …
Neues Faith No More-Album?Mike Patton ist nicht Liam Gallagher, von daher nehme ich seine Tweets schon mal eher für bare Münze. Zumal Faith No More erst seit ein paar Tagen einen offiziellen Twitter-Account besitzen. Und der erste Tweet lautet: "Hey! Lest hier weitere Tweets von Idioten. Die Reunion …
"Twats" als "Idioten" zu übersetzen, zeugt schon von dichterischer Freiheit.
dict.cc listet als mögliche Übersetzungen sowohl "Fotze", als auch "Blödmann" und "Saftarsch". Das ist "Idioten" nun auch nich so weit hergeholt...