Various Artists - " Mamma Mia - ABBA Musical"

"Zuschauer mit schwachen Nerven werden darauf hingewiesen, dass in diesem Stück wiederholt Schlaghosen und Plateauschuhe zum Einsatz kommen". Mit diesen Worten hat der Conferencier des Operettenhauses die Lacher bereits auf seiner Seite, noch bevor auch nur der erste Ton des Musicals "Mamma Mia" erklingt.

Mit der Originalaufnahme aus Hamburg präsentieren Benny Andersson und Björn Ulvaeus die deutsche Version des seit längerer Zeit in London sehr erfolgreichen Stückes. Die Story, um die es im Musical geht, stellt jedoch in keinster Weise die Bandgeschichte der vier Schweden dar.

Eine ziemlich abgedrehte Story um die 20-jährige Sophie kalauert vor sich hin, begleitet von einer Vielzahl der größten ABBA-Hits. Irgendwann erfährt Sophie, dass drei Männer zur Auswahl stehen, die alle ihr Vater sein könnten. Bevor sie heiratet, möchte sie also wissen, wer nun tatsächlich ihr leiblicher Daddy ist. Flugs lädt sie die Kandidaten zur Hochzeit mit ihrem Freund Sky ein.

Die Übersetzung der englischen Texte ins Deutsche durch Michael Kunze ist durchaus gelungen. Zwar klingen bei den Gassenhauern der 70er stets die Originalversionen im Hinterkopf mit, da sich das Deutsche im Kontext der Geschichte aber überaus gut macht, stört dies nur sehr wenig.

Die gesangliche Leistung der Darsteller macht die Aufführung lebendig, die musikalische Unterstützung ist einwandfrei, was die Reaktionen des Publikums bestätigen. Wer im Vorfeld - ohne einen Ton gehört zu haben - glaubte, Benny Andersson und Björn Ulvaeus hätten bei der Umsetzung ihrer Idee nur die Selbstbeweihräucherung im Sinn, könnte falscher nicht liegen.

"Mamma Mia" erzählt eine launige Geschichte in Verbindung mit der Musik von ABBA. Nicht nur für ABBA-Fans, die in Hamburg vor Ort waren, lohnt sich die Anschaffung dieser CD.